外国人技能実習生の受け入れ・監理|千葉県香取郡多古町受付 10:00〜19:00(土・祝休)|0479-85-5256

ホーム / For Trainees

FOR TRAINEES

実習生のみなさんへ

Tiếng Việt / Bahasa Indonesia / English / にほんご —— こまったら、ひとりで なやまないで。

こまったら、くみあいに そうだんしてください。

にほんでの せいかつや しごとで、こまったことは ありませんか? ひとりで なやまないで。わたしたちは あなたの みかたです。

こんなときは れんらくしてください

  • びょうきや けがを したとき
  • しごとや きゅうりょうの ことで わからないことが あるとき
  • いやなことを されたとき(ハラスメント)
  • せいかつ(いえ・ぎんこう・けいたい)で こまったとき
  • こころが つかれたとき・さびしいとき

そうだんした ことは、ひみつに します。

あなたが そうだんした ことで、ふりに なることは ありません。

くみあいの でんわ0479-85-5256

Khi gặp khó khăn, hãy liên hệ với nghiệp đoàn.

Bạn có đang gặp khó khăn trong cuộc sống hay công việc tại Nhật Bản không? Đừng lo lắng một mình. Chúng tôi luôn đứng về phía bạn.

Hãy liên hệ với chúng tôi khi:

  • Bạn bị ốm hoặc bị thương
  • Bạn có thắc mắc về công việc hoặc tiền lương
  • Bạn bị đối xử không tốt (quấy rối)
  • Bạn gặp khó khăn trong sinh hoạt (nhà ở, ngân hàng, điện thoại)
  • Bạn cảm thấy mệt mỏi hoặc cô đơn

Nội dung tư vấn sẽ được giữ bí mật.

Việc bạn liên hệ tư vấn sẽ không gây bất lợi cho bạn.

Điện thoại nghiệp đoàn0479-85-5256

Jika ada masalah, silakan hubungi koperasi.

Apakah Anda mengalami kesulitan dalam kehidupan atau pekerjaan di Jepang? Jangan khawatir sendirian. Kami selalu berada di pihak Anda.

Silakan hubungi kami jika:

  • Anda sakit atau terluka
  • Ada hal yang tidak Anda pahami tentang pekerjaan atau gaji
  • Anda diperlakukan dengan tidak baik (pelecehan)
  • Anda kesulitan dalam kehidupan sehari-hari (tempat tinggal, bank, ponsel)
  • Anda merasa lelah atau kesepian

Isi konsultasi akan dirahasiakan.

Anda tidak akan dirugikan karena berkonsultasi.

Telepon koperasi0479-85-5256

If you have a problem, please contact the cooperative.

Are you having trouble with your life or work in Japan? You don't have to worry alone. We are always on your side.

Please contact us when:

  • You are sick or injured
  • You have questions about your work or salary
  • You are being treated badly (harassment)
  • You have trouble with daily life (housing, bank, phone)
  • You feel tired or lonely

Your consultation will be kept confidential.

You will not be treated unfairly for asking for help.

Cooperative phone number0479-85-5256

国の母国語相談窓口 / National native-language hotline

外国人技能実習機構(OTIT)でも、母国語で相談ができます。
You can also consult in your native language at the Organization for Technical Intern Training (OTIT).

OTIT 公式サイト →

まずはお電話で電話で相談24時間受付フォームで相談